Vidi fonton por O esperanto num relance

{{vortaro}}
<div style="float:right;margin-left:10px;">__TOC__</div>
<!-- ==Introdu&#231;&#227;o e apresenta&#231;&#227;o== -->
==Pron&#250;ncia==
{{old|alfabeto}}
=== Alfabeto ===

A ortografia é fonética, isto é, cada uma das 26 letras corresponde um único fonema (e idealmente um único som):

{| style="text-align: center;color: #888;"
|- style="font-size:36px;height:36px;"
| style="width:22px;color: #BBB;" | a
| style="width:22px;" | b
| style="width:22px;" | c
| style="width:22px;" title="c com circumflexo" | ĉ
| style="width:22px;" | d
| style="width:22px;color: #BBB;" | e
| style="width:22px;" | f
| style="width:22px;" | g
| style="width:22px;" title="g com circumflexo" | ĝ
| style="width:22px;" | h
|- style="font-size:36px;height:36px;"
| title="h com circumflexo" | ĥ
| style="color: #BBB;" | i
| style="color: #555;" | j
| title="j com circumflexo" | ĵ
| k
| l
| m
| n
| style="color: #BBB;" | o
| p
|- style="font-size:36px;height:36px;"
|
| r
| s
| title="s com circumflexo" | ŝ
| t
| style="color: #BBB;" | u
| style="color: #555;" title="u com bráquia" | ŭ
| v
| z
|
|}
De entre estas são vogais as marcadas acima a mais claro ('''a e i o u''') e semi‑vogais as marcadas a mais escuro ('''j ŭ'''). São diferentes do português as seguintes letras:
{| style="width:50%;"
|- style="height:8px;font-size:9px;line-height:9px;" 
! style="width:8px;" | letra
! exemplo
! style="width:8px;" | som<br />IPA
|- style="height:28px;" 
| class="let" | a
| como em "m'''a'''r".
| class="ipa" | a
|-
| class="let" | b
| como em "a'''b'''rir" (nunca aspirado, à portuguesa, mesmo se intervocálico)
| class="ipa" | b
|-
| class="let" | c
| como em "e'''tc'''étera"
| class="ipa" title="ts" | ʦ
|-
| class="let" title="c com circumflexo" | ĉ
| como em "a'''tch'''im!"
| class="ipa" title="tS" | ʧ
|-
| class="let" | d
| como em "pe'''d'''ra" (nunca aspirado, à portuguesa, mesmo se intervocálico)
| class="ipa" | d
|-
| class="let" | e
| como em "móv'''e'''l"
| class="ipa" title="E" | ɛ
|-
| class="let" | g
| como em "'''g'''rande" (nunca aspirado, à portuguesa, mesmo se intervocálico)
| class="ipa" title="g" | ɡ
|-
| class="let" title="g com circumflexo" | ĝ
| como em "a'''dj'''ectivo"
| class="ipa" title="dZ" | ʤ
|-
| class="let" | h
| aspirado, como em inglês "'''''h'''ome''" (nunca mudo)
| class="ipa" | h
|-
| class="let" title="h com circumflexo" | ĥ
| gutural, o som mudo correspondente a "rr" (ou o "rr" carioca); como em espanhol "''mu'''j'''er''" ou alemão "''na'''ch'''t''"
| class="ipa" title="X" | χ
|-
| class="let" | j
| "i" semi‑vogal, como em "pa'''i'''" (*)
| class="ipa" | j
|-
| class="let" title="j com circumflexo" | ĵ
| como em "'''j'''ogo" (não ditonga a vogal anterior, à brasileira)
| class="ipa" title="Z" | ʒ
|-
| class="let" | k
| como em "'''c'''laro", "'''c'''asa"
| class="ipa" | k
|-
| class="let" | l
| como em "'''l'''ado", "c'''l'''aro" (sempre coronal ou palatal, nunca (semi)vogal bilabial, à brasileira, mesmo se no fim de sílaba)
| class="ipa" | l
|-
| class="let" | m
| (nunca nasal, mesmo se em fim de sílaba)
| class="ipa" | m
|-
| class="let" | n
| (nunca nasal, mesmo se em fim de sílaba)
| class="ipa" | n
|-
| class="let" | o
| como em "'''o'''lá"
| class="ipa" title="O" | ɔ
|-
| class="let" | r
| como em "ab'''r'''ir" (nunca gutural, à carioca ou setubalense)
| class="ipa" title="4" | ɾ
|-
| class="let" | s
| como em "a'''ss'''ar" (ou "a'''ç'''or" exc. trasmontano-beirã; nunca retroflexo, à portuguesa ou carioca; não ditonga a vogal anterior, à brasileira)
| class="ipa" | s
|-
| class="let" title="s com circumflexo" | ŝ
| como em "pei'''x'''e" (não ditonga a vogal anterior, à brasileira)
| class="ipa" title="S" | ʃ
|-
| class="let" title="u com br&aacute;quia" | ŭ
| "u" semi‑vogal, como em "pa'''u'''"
| class="ipa" | w
|-
| class="let" | v
| como em "'''v'''oz" (sempre lábio-dental, nunca bilabial, à nortenha)
| class="ipa" | v
|-
| class="let" | z
| como em "'''z'''ona" (nunca aproximante, à trasmontano-beirã; não ditonga a vogal anterior, à brasileira)
| class="ipa" | z
|}
<p class="eta">'''Nota para a primeira coluna:''' Por falta de implementação assegurada da norma ISO:10646 (Unicode), na qual se encontram caracteres necessários para escrever em esperanto, foi acrescentada uma descrição, visualizada sob a forma de ''tooltip'' sobre o símbolo respectivo. (Informações sobre localização de ''software'' para esperanto, implementações ISO-8859 e Unicode, e historial de sucedâneos — [ĉapelo1.htm aqui].)</p>

<p class="eta">'''Nota para a terceira coluna:''' Por falta de implementação assegurada da norma ISO:10646 (Unicode), na qual se encontram os caracteres do Alfabeto Fonético Internacional, foi acrescentada a equivalência da [http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/home.htm norma provisória SAMPA], que permite transcrever este alfabeto para ASCII de 7 bites, visualizada sob a forma de ''tooltip'' sobre o símbolo respectivo.</p>

(*) Atenção ao ditongo "-''ej''-", onde o timbre do "e" não se altera — sempre como na pronúncia brasileira de "id'''ei'''a" ''e&nbsp;tc.'' “-éi-”, nunca com o "e" fechado (“-êi-”), muito menos à lisboeta (“-âi-”), ou à meridional “-ê-”. Igualmente, para o ditongo "-''oj''-", como em "roi", não como em "boi".

=== Acentuação ===

Todas as palavras polissilábicas são graves (paroxítonas), ''i.e.'', acentuadas na penúltima sílaba:

<div class="ekz"><span title="castelo">[[#K|kas·'''te'''·lo]]</span></div>

A cada vogal corresponde uma sílaba:

<div class="ekz">
<span title="proteína">[[#P|pro·te·'''i'''·no]]</span><br />
<span title="pé">[[#P|pi·'''e'''·do]]</span><br />
<span title="pneu">[[#P|'''pneŭ'''·o]]</span><br />
<span title="coiote">[[#K|ko·'''jo'''·to]]</span>
</div>

(Note‑se a diferença entre, p.ex., <span title="feno">[[#F|'''''foj'''·no'']]</span> e <span title="fuinha">[[#F|''fo·'''i'''·no'']]</span>.)

Esta regra aplica‑se também a palavras não terminadas em vogal:

<div class="ekz">
<span title="Cerca de">[[Palavras invariáveis#Preposições|'''ĉir'''·kaŭ]]</span> <span title="trezentos">[[Numerais|'''tri'''·cent]]</span> <span title="livros">[[#L|'''li'''·broj]]</span><br /><span title="têm">[[#H|'''ha'''·vas]]</span> <span title="capa dura">[[#K|kar·ton]]·[[#B|bin·'''d''']][[Sufixos e Prefixos#Sufixos|'''a'''·ĵon]]</span></div>

Vogais iguais seguidas prolongam‑se, consoantes e semi‑vogais repetem‑se.

==Gramática==
{{old|radikoj}}
=== Terminações ===

Acrescentado diversas terminações aos radicais, obtêm‑se diferentes palavras. Exemplos com o radical "''rapid‑''":

<div class="ekz">[[#r|rapid'''o''']]</div><center>rapidez, velocidade (substantivo)</center>
<div class="ekz">[[#r|rapid'''a''']]</div><center>rápido, rápida (adjectivo)</center>
<div class="ekz">[[#r|rapid'''e''']]</div><center>rapidamente (advérbio)</center>

=== Formação de palavras ===

“Novas” palavras podem também formar‑se por justaposição de radicais existentes:

<div class="ekz">[[#r|rapid]][[#k|kuro]]</div><center>corrida em velocidade, ''sprint''</center>
<div class="ekz">[[#k|kur]][[#r|rapido]]</div><center>velocidade de corrida</center>

=== Plural ===

O plural obtém‑se acrescentando "''‑j''" após a terminação. O adjectivo concorda com o substantivo. Ex.:

<div title="problemas grandes" class="ekz">[[#g|granda'''j''']] [[#p|problemo'''j''']]</div>

=== Artigo ===

Artigo definido invariável:

<div class="ekz">la</div><center>o, a, os, as</center>

Não existe artigo indefinido: o efeito de "um", "uma", "uns", "umas" é obtido pela ausência do artigo definido:

<div class="ekz">la [[#p|penso]]</div><center>o pensamento</center>
<div class="ekz">[[#p|penso]]</div><center>um pensamento</center>

=== Pronomes ===
{{old|pronomoj}}
====pessoais====

{| class="tab mez" cellspacing="3"
! pessoa→<br />número↴
! 1ª
! 2ª
! colspan="3" | 3ª
|-
! singular
| <div class="ekz">''mi''</div>eu
| <div class="ekz">''ci''</div>tu (*)
| <div class="ekz">''li''</div>ele
| <div class="ekz">''ŝi''</div>ela
| <div class="ekz">''ĝi''</div>(†)
|-
! plural
| <div class="ekz">''ni''</div>nós
| <div class="ekz">''vi''</div>vós
| colspan="3" | <div class="ekz">''ili''</div>eles / elas
|-
! rowspan="2" | indefinido
| colspan="5" | <div class="ekz">''oni''</div>(‡)
|-
| style="border-width:0px;" colspan="2" |
| colspan="3" | <div class="ekz">''si''</div>(⁂)
|}

'''(‡) "''Oni''":''' Pronome indefinido:
<div class="ekz">Oni [[#d|diras]].</div><center>Diz-se.</center>

'''(⁂) "''Si''":''' Reflexivo da 3ª pessoa. Exemplos:
<div class="ekz">Ŝi [[#v|vidis]] sin.</div><center>Ela viu-se.</center>
<div class="ekz">Ŝi [[#v|vidis]] ŝin.</div><center>Ela viu-a.</center>
'''Não''' é usado para a segunda pessoa em sinal de deferência.

'''(†) "''Ĝi''":''' Pronome do género neutro, usado para objectos, seres assexuados ou de sexo indeterminado ou irrelevante.

'''(*) "''Ci''":''' Caído em desuso muito cedo. Usa-se geralmente "''vi''" tanto para a 2ª pessoa do singular como do plural (caso semelhante ao inglês "''you''" ''vs.'' "''thou''").

==== possessivos ====

São acrescidos da [[#Terminações|terminação]] adjectiva "''‑a''":
<div class="ekz">mia</div><center>meu, minha</center>
<div class="ekz">sia</div><center>seu, sua</center>
''et c.''

===Os verbos===
{{old|verboj}}
A forma verbal não varia nem em pessoa nem em número; é por isso que se deve usar sempre o [[#Pronomes|pronome]]. '''Exemplo:'''

<div class="ekz">''pens'''i'''''</div><center>pensar (infinitivo)</center>

;Conjugação
{| align="center"
| style="height:30px;" class="ekz" | ''mi''…
| <big style="font-size:220%;font-family:'DejaVu Sans Mono';">⎫ </big>
|-
| style="height:30px;" class="ekz" | (''ci''…)
| <big style="font-size:220%;font-family:'DejaVu Sans Mono';">⎪ </big>
|-
| style="height:30px;" class="ekz" | ''li''…
| <big style="font-size:220%;font-family:'DejaVu Sans Mono';">⎪ ⎧</big>
| class="ekz" | …''pens'''as'''''
| (presente)
|-
| style="height:30px;" class="ekz" | ''ŝi''…
| <big style="font-size:220%;font-family:'DejaVu Sans Mono';">⎪ ⎪</big>
| class="ekz" | …''pens'''os'''''
| (futuro)
|-
| style="height:30px;" class="ekz" | ''ĝi''…
| <big style="font-size:220%;font-family:'DejaVu Sans Mono';">⎬ ⎨</big>
| class="ekz" | …''pens'''is'''''
| (passado)
|-
| style="height:30px;" class="ekz" | ''ni''…
| <big style="font-size:220%;font-family:'DejaVu Sans Mono';">⎪ ⎪</big>
| class="ekz" | …''pens'''us'''''
| (condicional)
|-
| style="height:30px;" class="ekz" | ''vi''…
| <big style="font-size:220%;font-family:'DejaVu Sans Mono';">⎪ ⎩</big>
| class="ekz" | …''pens'''u'''''
| (volitivo*)
|-
| style="height:30px;" class="ekz" | ''ili''…
| <big style="font-size:220%;font-family:'DejaVu Sans Mono';">⎪</big>
|-
| style="height:30px;" class="ekz" | ''oni''…
| <big style="font-size:220%;font-family:'DejaVu Sans Mono';">⎭</big>
|}

'''(*)''' O volitivo equivale ao imperativo e ao conjuntivo em português.

O restante sistema verbal está relacionado com a formação e derivação de [[#particípios|particípios]].

==Notas==
{{old|relance}}
''Este conte&#250;do foi originalmente editado pelos [[Jovens  Esperantistas de Portugal]] para servir de apoio ao seu primeiro curso intensivo. Numa vers&#227;o ligeiramente modificada, faz parte actualmente do material b&#225;sico usado pela [[Associa&#231;&#227;o Portuguesa de Esperanto]] para as suas ac&#231;&#245;es de divulga&#231;&#227;o, e corporiza finalmente a pretens&#227;o frequente de que &#171;a gram&#225;tica do esperanto cabe numa folha A4&#187; &#8212; dos dois lados, neste caso&#8230; (Este documento estar&#225; em breve dispon&#237;vel aqui para descarga, em formato PDF.)''