Nia Bulteno: Malsamoj inter versioj

El Vikio de Portugala Esperanto-Asocio
Jump to navigation Jump to search
(Wikikodigita el HTML (malkie la fuŝa x-igo, tio ĉi ne aŭtomatas!!!!))
 
(13 mezaj versioj de 2 uzantoj ne montriĝas)
Linio 1: Linio 1:
 +
{{DISPLAYTITLE:''Nia Bulteno''}}
 +
{{div|dekstren|#EEE|#999|stilo=white-space:nowrap;}}
 +
== (Reta haveblo) ==
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb001w.pdf
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb015.pdf
 +
** http://esperanto.pt/dok/nb015w.pdf
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb016.pdf
 +
** http://esperanto.pt/dok/nb016w.pdf
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb017.pdf
 +
** http://esperanto.pt/dok/nb017w.pdf
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb033.pdf
 +
** http://esperanto.pt/dok/nb033w.pdf
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb063.pdf
 +
** http://esperanto.pt/dok/nb063w.pdf
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb070.pdf
 +
** http://esperanto.pt/dok/nb070w.pdf
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb072.pdf
 +
** http://esperanto.pt/dok/nb072w.pdf
 +
* http://esperanto.no.sapo.pt/nb/nb080.pdf
 +
* http://esperanto.no.sapo.pt/nb/nb081.pdf
 +
* http://esperanto.no.sapo.pt/nb/nb082.pdf
 +
* http://esperanto.no.sapo.pt/nb/nb083.pdf
 +
* http://esperanto.no.sapo.pt/nb/nb084.pdf
 +
* http://esperanto.no.sapo.pt/nb/nb085.pdf
 +
* http://esperanto.no.sapo.pt/nb/nb086.pdf
 +
* http://esperanto.no.sapo.pt/nb/nb087.pdf
 +
* http://esperanto.no.sapo.pt/nb/nb088.pdf
 +
* http://esperanto.no.sapo.pt/nb/nb089.pdf
 +
* http://esperanto.pt/nb/nb090.pdf
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb091.pdf
 +
** http://esperanto.pt/dok/nb091!.pdf
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb092.pdf
 +
** http://esperanto.pt/dok/nb092!.pdf
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb093.pdf
 +
** http://esperanto.pt/dok/nb093!.pdf
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb094.pdf
 +
** http://esperanto.pt/dok/nb094!.pdf
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb095.pdf
 +
** http://esperanto.pt/dok/nb095!.pdf
 +
* http://esperanto.pt/dok/nb096.pdf
 +
** http://esperanto.pt/dok/nb096!.pdf
 +
<small>
 +
----
 +
* '''<tt>w</tt>''' - malpeza versio por ekranlegado
 +
* '''<tt>!</tt>''' - versio por po 4 paĝojn sur A4-paperon (ambaŭflanke)
 +
</small></div>
 +
__TOC__
 +
{{old|nb}}
 +
 
==Kio, kaj kia, estas ''Nia Bulteno''?==
 
==Kio, kaj kia, estas ''Nia Bulteno''?==
 +
[[Dosiero:Nb096-01(50%).png|thumb|left|x310px|''NB'''''96''', la plej ĵusa numero.]]
 +
''Nia Bulteno'' estas, laŭnome, la informilo ('''oficiale''' nomata ankaŭ «'''organo'''» aŭ ja «bulteno») de '''[[Portugala Esperanto­‑Asocio]]'''. Ĝi ekaperis en 1975, tri jarojn post la asocia fondiĝo, kaj publikiĝadas iom neregule ekde tiam.
  
−
''Nia Bulteno'' estas, la&#365;nome, la informilo ('''oficiale''' nomata anka&#365; &#171;'''organo'''&#187; a&#365; ja &#171;bulteno&#187;) de '''Portugala Esperanto&#173;&#8209;Asocio'''. &#284;i ekaperis en 1975, tri jarojn post la asocia fondi&#285;o, kaj publiki&#285;adas iom neregule ekde tiam.
+
''Nia''n ''Bulteno''n anstataŭgis kiel oficiala informilo de la Asocio en 1978­‑1985 duope ''[[Revista Portuguesa de Esperanto]]'' kaj ''[[Informa Letero]]''; ekde 1985 ĝis nun la tendenco estas al '''maloftiĝo''' de numeroj, eĉ se samproporcie kreskis paĝnombro kaj laŭdoj pri redakt‑ kaj kompost­‑'''kvalito'''.
−
 
 
−
''Nia''n ''Bulteno''n anstata&#365;gis kiel oficiala informilo de la Asocio en 1978&#173;&#8209;1985 duope ''Revista Portuguesa de Esperanto'' kaj ''Informa Letero''; ekde 1985 &#285;is nun la tendenco estas al '''malofti&#285;o''' de numeroj, e&#265; se samproporcie kreskis pa&#285;nombro kaj la&#365;doj pri redakt&#8209; kaj kompost&#173;&#8209;'''kvalito'''.
 
  
−
Ekde 1995 ''Nia Bulteno'' eldoni&#285;as kvar'''foje jare''' (anta&#365;e sesfoje), kvankam tro ofte &#8220;forfalas&#8221; numeroj, kaj ekde 2001 la '''pa&#285;nombro''' estu &#265;iam dekdu (anta&#365;e tre variis &#8212; kaj e&#265; poste&#8230;). Post eta variado &#285;is numero 5, la '''formato''' i&#285;is firme DIN&nbsp;A5.
+
Ekde 1995 ''Nia Bulteno'' eldoniĝas kvar'''foje jare''' (antaŭe sesfoje), kvankam tro ofte “forfalas” numeroj, kaj ekde 2001 la '''paĝnombro''' estu ĉiam dekdu (antaŭe tre variis — kaj eĉ poste…). Post eta variado ĝis numero 5, la '''formato''' iĝis firme DIN&nbsp;A5.
  
−
Nuntempe, jam almena&#365; dum la lastaj 12 jaroj, ''Nia Bulteno'' estas tendence esperant'''lingva''', kun malmultaj portugallingvaj tekstoj. Publiki&#285;as neregule, tamen, portugallingva suplemento ''[[ELV|Esperanto &#8212; L&#237;ngua Viva]]'', kun &#309;urnalstilaj tekstoj celataj specife al neesperantista publiko.
+
Nuntempe, ekde n-ro 77, ''Nia Bulteno'' estas esence esperant'''lingva''', kun treege malmultaj portugallingvaj tekstoj. Publikiĝadis  en 1992-1997 portugallingva suplemento ''[[ELV|Esperanto — Língua Viva]]'', kun ĵurnalstilaj tekstoj celataj specife al neesperantista publiko (tiun rolon transprenis aliaj komunikrimedoj).
  
−
La redaktan kaj direktan '''postenojn''' okupadis dum la jaroj multaj konataj nomoj de la portugala esperanto&#173;&#8209;movado: A. Pedro da S<small>ilva</small>, Alves de M<small>oura</small>, Fraz&#227;o de F<small>aria</small>, A. da Silva A<small>lmeida</small>, Franco S<small>im&#245;es</small>, Olga A<small>lmeida</small>, J. Eduardo C<small>rispim</small>, Gon&#231;alves P<small>ires</small>, A. M<small>artins</small>&#173;&#8209;Tuv&#225;lkin, Werther S<small>acramento</small>, Jo&#227;o J. S<small>antos</small> kaj Miquel G<small>&#243;mez</small>.
+
La redaktan kaj direktan '''postenojn''' okupadis dum la jaroj multaj konataj nomoj de la portugala esperanto­‑movado: A. Pedro da {{ĉefnom|S|ilva}}, Alves de {{ĉefnom|M|oura}}, Frazão de {{ĉefnom|F|aria}}, A. da Silva {{ĉefnom|A|lmeida}}, Franco {{ĉefnom|S|imões}}, Olga {{ĉefnom|A|lmeida}}, J. Eduardo {{ĉefnom|C|rispim}}, Gonçalves {{ĉefnom|P|ires}}, A. {{ĉefnom|M|artins}}‑Tuválkin, Werther {{ĉefnom|S|acramento}}, João J. {{ĉefnom|S|antos}} kaj Miquel {{ĉefnom|G|ómez}}.
  
 
==Kio '''ne''' estas ''Nia Bulteno''?==
 
==Kio '''ne''' estas ''Nia Bulteno''?==
  
−
Ne prenu ''Nia''n ''Bulteno''n kiel kompleta&#309;on: Plenan (perioda&#309;an) informi&#285;on pri kio (esperantrilata) okazas en la mondo vi atingos nur ekster la &#8220;paro&#293;a&#8221; kadro de niaj pa&#285;oj &#8212; [[Libro-Servo|abonante]] internacian esperanto&#173;&#8209;gazeton. Malgra&#365; la malapero de ''Eventoj'', malfrue &#265;ijare, kaj tiu de ''El Popola &#264;inio'' jaron anta&#365;e, kaj malgra&#365; la pli&#173;&#8209;kaj&#173;&#8209;plia &#8220;umbilikismo&#8221; de ''Heroldo de Esperanto'', ekzistas multaj esperantaj perioda&#309;oj kiuj plene komplementas la &#8220;mankojn&#8221; (cetere intencajn) de ''Nia Bulteno''&#8230; {{cit|NB|80|9}}
+
Ne prenu ''Nia''n ''Bulteno''n kiel kompletaĵon: Plenan (periodaĵan) informiĝon pri kio (esperantrilata) okazas en la mondo vi atingos nur ekster la “paroĥa” kadro de niaj paĝoj — [[Libro-Servo|abonante]] internacian esperanto­‑gazeton. Malgraŭ la malapero de ''Eventoj'', malfrue ĉijare, kaj tiu de ''El Popola Ĉinio'' jaron antaŭe, kaj malgraŭ la pli­‑kaj­‑plia “umbilikismo” de ''Heroldo de Esperanto'', ekzistas multaj esperantaj periodaĵoj kiuj plene komplementas la “mankojn” (cetere intencajn) de ''Nia Bulteno''… {{cit|NB|80|9}}
  
 
==Kiel aboni ''Nia''n ''Bulteno''n?==
 
==Kiel aboni ''Nia''n ''Bulteno''n?==
  
−
Abono de ''Nia Bulteno'' eblas nur al '''neportugaloj''' lo&#285;antaj '''ekster Portugalio''' (por stimuli [[Membraro|membrecon]] &#265;e la aliaj&#8230;) kontra&#365; okono de la [http://www.uea.org/alighoj/revu_abon.html "MA"&#173;&#8209;kotizo de UEA] (anta&#365; 2003 estis nur dekono, sed grandi&#285;is pro po&#349;taj kostoj). Momente ''Nia Bulteno'' havas 33 abonantojn, en 2 landoj.{{eksdat}}
+
Abono de ''Nia Bulteno'' eblas nur al '''neportugaloj''' loĝantaj '''ekster Portugalio''' (por stimuli [[Membraro|membrecon]] ĉe la aliaj…) kontraŭ okono de la [http://www.uea.org/alighoj/revu_abon.html "MA"­‑kotizo de UEA] (antaŭ 2003 estis nur dekono, sed grandiĝis pro poŝtaj kostoj). Momente ''Nia Bulteno'' havas 33 abonantojn, en 2 landoj.{{eksdat}}
  
−
Se vi deziras i&#285;i abonanto de ''Nia Bulteno'', kontaktu [mailto:nb@esperanto.web.pt?subject=Abono la redakcion].
+
Se vi deziras iĝi abonanto de ''Nia Bulteno'', kontaktu [mailto:nb@esperanto.web.pt?subject=Abono la redakcion].
  
 
==Kiel oni faras ''Nia''n ''Bulteno''n?==
 
==Kiel oni faras ''Nia''n ''Bulteno''n?==
  
−
[[Dosiero:nb084.jpg|thumb|right|Andr&#233; kaj Alcino dum preparado de NB84 &copy; AMT]]
+
[[Dosiero:nb084.jpg|thumb|left|André kaj Alcino dum preparado de ''NB'''''84'''.]]
−
La '''redakt'''adon faras la redaktisto (ho, surpriz&#8217;!) surbaze de noticendaj okaza&#309;oj, esperate sed malofte kun verka kunlaboro de aliaj homoj. '''Kompost'''as la kompostisto per ''Adobe inDesign''. '''Pres'''as kutime fotokopiejo, la&#365;eble foje ofsete. '''Bind'''as bindistar&#8217; varia, kunigante, vinktante, faldante, refaldante kaj adresetikedojn gluante (iam: adres&#173;bander&#173;olu&#173;mante), kaj fine arigante la&#365; ekspedceloj kaj po&#349;tkodoj.
+
[[Dosiero:Mar6892.jpg|thumb|right|Marta dum preparado de ''NB'''''90'''.]]
 +
La '''redakt'''adon faras la redaktisto (ho, surpriz’!) surbaze de noticendaj okazaĵoj, esperate sed malofte kun verka kunlaboro de aliaj homoj. '''Kompost'''as la kompostisto per ''Adobe inDesign''. '''Pres'''as kutime fotokopiejo, laŭeble foje ofsete. '''Bind'''as bindistar’ varia, kunigante, vinktante, faldante, refaldante kaj adresetikedojn gluante (iam: adres­bander­olu­mante), kaj fine arigante laŭ ekspedceloj kaj poŝtkodoj.{{eksdat}}
  
−
'''Eksped'''as la portugalia Po&#349;to, nune la&#365; letera tarifo, iam la&#365; pli kaj pli kosti&#285;antaj specialtarifoj (malsufi&#265;a avanta&#285;o: la ekspedado fari&#285;is pli simpla, e&#265; se pli kosta).
+
'''Eksped'''as la portugalia Poŝto, nune laŭ letera tarifo, iam laŭ pli kaj pli kostiĝantaj specialtarifoj (malsufiĉa avantaĝo: la ekspedado fariĝis pli simpla, eĉ se pli kosta).
  
 
==Kiuj ricevas ''Nia''n ''Bulteno''n donace?==
 
==Kiuj ricevas ''Nia''n ''Bulteno''n donace?==
  
−
''Nia''n ''Bulteno''n la Asocio sendas donace al kelkaj nemovadaj instancoj en Portugalio, nome al redaktejoj de iuj gravaj gazetoj (nur kiam kune publiki&#285;as la suplemento ''[[ELV|Esperanto &#8212; L&#237;ngua Viva]]''), kaj al iuj kulturaj institucioj (Unesko&#173;&#8209;Komisiono, ''Expol&#237;ngua'' k.s.).
+
''Nia''n ''Bulteno''n la Asocio sendas donace al kelkaj nemovadaj instancoj en Portugalio, nome al redaktejoj de iuj gravaj gazetoj (nur kiam kune publikiĝas la suplemento ''[[ELV|Esperanto — Língua Viva]]''), kaj al iuj kulturaj institucioj (Unesko­‑Komisiono, ''Expolíngua'' k.s.).
  
−
Movadaj instancoj kiuj ricevas ''Nia''n ''Bulteno''n donace malmultas: publikaj esperanto&#173;&#8209;bibliotekoj, radiredaktejoj, kaj du&#173;&#8209;tri strategie gravaj instancoj.
+
Movadaj instancoj kiuj ricevas ''Nia''n ''Bulteno''n donace malmultas: publikaj esperanto­‑bibliotekoj, radiredaktejoj, kaj du­‑tri strategie gravaj instancoj.
  
−
==Kiel, kaj kial, inter&#349;an&#285;i mian gazeton kontra&#365; ''Nia Bulteno''?==
+
==Kiel, kaj kial, interŝanĝi gazeton kontraŭ ''Nia Bulteno''?==
  
−
Portugala Esperanto&#173;&#8209;Asocio tre volonte inter&#349;an&#285;as ''Nia''n ''Bulteno''n kontra&#365; similtemaj perioda&#309;oj. &#264;i&#173;&#8209;momente ni tiel rilatas kun 44 aliaj redakcioj. La inter&#349;an&#285;on oni la&#365;kutime konsideras sendepende de la publikigoftecoj.
+
Portugala Esperanto­‑Asocio tre volonte interŝanĝas ''Nia''n ''Bulteno''n kontraŭ similtemaj periodaĵoj. Ĉi­‑momente ni tiel rilatas kun 44 aliaj redakcioj.{{eksdat}} La interŝanĝon oni laŭkutime konsideras sendepende de la publikigoftecoj.
  
−
La inter&#349;an&#285;ataj perioda&#309;oj estas zorge arkivataj kaj publike disponeblaj en la asocia [[Biblioteko]]. Ili estas publike eksponataj po la ekzemplero plej fre&#349;e ricevita en [[Saloneto|tiucela &#265;ambro]] de nia sidejo, kie ilin kutime konsultas (kaj tralegas, kundiskutas) konsiderinda ono de la portugalia esperantista aktivularo.
+
La interŝanĝataj periodaĵoj estas zorge arkivataj kaj publike disponeblaj en la asocia [[Biblioteko]]. Ili estas publike eksponataj po la ekzemplero plej freŝe ricevita en [[Saloneto|tiucela ĉambro]] de nia sidejo, kie ilin kutime konsultas (kaj tralegas, kundiskutas) konsiderinda ono de la portugalia esperantista aktivularo.
  
−
Se vi deziras inter&#349;an&#285;i vian gazeton kontra&#365; ''Nia Bulteno'', kontaktu [mailto:nb@esperanto.web.pt?subject=Interŝanĝo la redakcion].
+
Se vi deziras interŝanĝi vian gazeton kontraŭ ''Nia Bulteno'', kontaktu [mailto:nb@esperanto.web.pt?subject=Interŝanĝo la redakcion].

Nuna versio ekde 11:18, 30 nov. 2014

(Reta haveblo)

  • w - malpeza versio por ekranlegado
  • ! - versio por po 4 paĝojn sur A4-paperon (ambaŭflanke)
iama enhavo en
nb.htm

Kio, kaj kia, estas Nia Bulteno?

NB96, la plej ĵusa numero.

Nia Bulteno estas, laŭnome, la informilo (oficiale nomata ankaŭ «organo» aŭ ja «bulteno») de Portugala Esperanto­‑Asocio. Ĝi ekaperis en 1975, tri jarojn post la asocia fondiĝo, kaj publikiĝadas iom neregule ekde tiam.

Nian Bultenon anstataŭgis kiel oficiala informilo de la Asocio en 1978­‑1985 duope Revista Portuguesa de Esperanto kaj Informa Letero; ekde 1985 ĝis nun la tendenco estas al maloftiĝo de numeroj, eĉ se samproporcie kreskis paĝnombro kaj laŭdoj pri redakt‑ kaj kompost­‑kvalito.

Ekde 1995 Nia Bulteno eldoniĝas kvarfoje jare (antaŭe sesfoje), kvankam tro ofte “forfalas” numeroj, kaj ekde 2001 la paĝnombro estu ĉiam dekdu (antaŭe tre variis — kaj eĉ poste…). Post eta variado ĝis numero 5, la formato iĝis firme DIN A5.

Nuntempe, ekde n-ro 77, Nia Bulteno estas esence esperantlingva, kun treege malmultaj portugallingvaj tekstoj. Publikiĝadis en 1992-1997 portugallingva suplemento Esperanto — Língua Viva, kun ĵurnalstilaj tekstoj celataj specife al neesperantista publiko (tiun rolon transprenis aliaj komunikrimedoj).

La redaktan kaj direktan postenojn okupadis dum la jaroj multaj konataj nomoj de la portugala esperanto­‑movado: A. Pedro da Silva, Alves de Moura, Frazão de Faria, A. da Silva Almeida, Franco Simões, Olga Almeida, J. Eduardo Crispim, Gonçalves Pires, A. Martins‑Tuválkin, Werther Sacramento, João J. Santos kaj Miquel Gómez.

Kio ne estas Nia Bulteno?

Ne prenu Nian Bultenon kiel kompletaĵon: Plenan (periodaĵan) informiĝon pri kio (esperantrilata) okazas en la mondo vi atingos nur ekster la “paroĥa” kadro de niaj paĝoj — abonante internacian esperanto­‑gazeton. Malgraŭ la malapero de Eventoj, malfrue ĉijare, kaj tiu de El Popola Ĉinio jaron antaŭe, kaj malgraŭ la pli­‑kaj­‑plia “umbilikismo” de Heroldo de Esperanto, ekzistas multaj esperantaj periodaĵoj kiuj plene komplementas la “mankojn” (cetere intencajn) de Nia Bulteno… NB80:9

Kiel aboni Nian Bultenon?

Abono de Nia Bulteno eblas nur al neportugaloj loĝantaj ekster Portugalio (por stimuli membrecon ĉe la aliaj…) kontraŭ okono de la "MA"­‑kotizo de UEA (antaŭ 2003 estis nur dekono, sed grandiĝis pro poŝtaj kostoj). Momente Nia Bulteno havas 33 abonantojn, en 2 landoj.[poss. desatu.]

Se vi deziras iĝi abonanto de Nia Bulteno, kontaktu la redakcion.

Kiel oni faras Nian Bultenon?

André kaj Alcino dum preparado de NB84.
Marta dum preparado de NB90.

La redaktadon faras la redaktisto (ho, surpriz’!) surbaze de noticendaj okazaĵoj, esperate sed malofte kun verka kunlaboro de aliaj homoj. Kompostas la kompostisto per Adobe inDesign. Presas kutime fotokopiejo, laŭeble foje ofsete. Bindas bindistar’ varia, kunigante, vinktante, faldante, refaldante kaj adresetikedojn gluante (iam: adres­bander­olu­mante), kaj fine arigante laŭ ekspedceloj kaj poŝtkodoj.[poss. desatu.]

Ekspedas la portugalia Poŝto, nune laŭ letera tarifo, iam laŭ pli kaj pli kostiĝantaj specialtarifoj (malsufiĉa avantaĝo: la ekspedado fariĝis pli simpla, eĉ se pli kosta).

Kiuj ricevas Nian Bultenon donace?

Nian Bultenon la Asocio sendas donace al kelkaj nemovadaj instancoj en Portugalio, nome al redaktejoj de iuj gravaj gazetoj (nur kiam kune publikiĝas la suplemento Esperanto — Língua Viva), kaj al iuj kulturaj institucioj (Unesko­‑Komisiono, Expolíngua k.s.).

Movadaj instancoj kiuj ricevas Nian Bultenon donace malmultas: publikaj esperanto­‑bibliotekoj, radiredaktejoj, kaj du­‑tri strategie gravaj instancoj.

Kiel, kaj kial, interŝanĝi gazeton kontraŭ Nia Bulteno?

Portugala Esperanto­‑Asocio tre volonte interŝanĝas Nian Bultenon kontraŭ similtemaj periodaĵoj. Ĉi­‑momente ni tiel rilatas kun 44 aliaj redakcioj.[poss. desatu.] La interŝanĝon oni laŭkutime konsideras sendepende de la publikigoftecoj.

La interŝanĝataj periodaĵoj estas zorge arkivataj kaj publike disponeblaj en la asocia Biblioteko. Ili estas publike eksponataj po la ekzemplero plej freŝe ricevita en tiucela ĉambro de nia sidejo, kie ilin kutime konsultas (kaj tralegas, kundiskutas) konsiderinda ono de la portugalia esperantista aktivularo.

Se vi deziras interŝanĝi vian gazeton kontraŭ Nia Bulteno, kontaktu la redakcion.

Elŝutita el "https://esperanto.pt/index.php?title=Nia_Bulteno&oldid=589"