O esperanto num relance: Malsamoj inter versioj
e (div. korekt.) |
e |
||
| Linio 1: | Linio 1: | ||
{{vortaro}} | {{vortaro}} | ||
| − | __TOC__ | + | <div style="float:right;margin-left:10px;">__TOC__</div> |
==Introdução e apresentação== | ==Introdução e apresentação== | ||
{{old|relance}} | {{old|relance}} | ||
| Linio 69: | Linio 69: | ||
| class="ipa" title="tS" | ʧ | | class="ipa" title="tS" | ʧ | ||
|- | |- | ||
| − | | class="let" | | + | | class="let" | d |
| como em "pe'''d'''ra" (nunca aspirado, mesmo intervocálico, à portuguesa) | | como em "pe'''d'''ra" (nunca aspirado, mesmo intervocálico, à portuguesa) | ||
| − | | class="ipa" | | + | | class="ipa" | d |
|- | |- | ||
| class="let" | e | | class="let" | e | ||
| Linio 94: | Linio 94: | ||
|- | |- | ||
| class="let" | j | | class="let" | j | ||
| − | | "i" semi‑vogal, como em "pa'''i'''" | + | | "i" semi‑vogal, como em "pa'''i'''" (*) |
| class="ipa" | j | | class="ipa" | j | ||
|- | |- | ||
| Linio 138: | Linio 138: | ||
|- | |- | ||
| class="let" | v | | class="let" | v | ||
| − | | como em "'''v'''oz" (nunca bilabial, | + | | como em "'''v'''oz" (nunca bilabial, à nortenho) |
| class="ipa" | v | | class="ipa" | v | ||
|- | |- | ||
| class="let" | z | | class="let" | z | ||
| − | | como em "'''z'''ona" | + | | como em "'''z'''ona" (nunca aproximante, à trasmontano-beirão) |
| class="ipa" | z | | class="ipa" | z | ||
|} | |} | ||
| Linio 148: | Linio 148: | ||
<p class="eta">'''Nota para a terceira coluna:''' Por falta de implementação assegurada da norma ISO:10646 (Unicode), na qual se encontram os caracteres do Alfabeto Fonético Internacional, foi acrescentada a equivalência da [http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/home.htm norma provisória SAMPA], que permite transcrever este alfabeto para ASCII de 7 bites, visualizada sob a forma de ''tooltip'' sobre o símbolo respectivo.</p> | <p class="eta">'''Nota para a terceira coluna:''' Por falta de implementação assegurada da norma ISO:10646 (Unicode), na qual se encontram os caracteres do Alfabeto Fonético Internacional, foi acrescentada a equivalência da [http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/home.htm norma provisória SAMPA], que permite transcrever este alfabeto para ASCII de 7 bites, visualizada sob a forma de ''tooltip'' sobre o símbolo respectivo.</p> | ||
| + | |||
| + | (*) Atenção ao ditongo "-''ej''-" — sempre como na pronúncia brasileira de "id'''ei'''a" ''e tc.'', nunca à lisboeta (“-âi-”). | ||
=== Acentuação: === | === Acentuação: === | ||
| Linio 153: | Linio 155: | ||
Todas as palavras polissilábicas são graves (paroxítonas), ''i.e.'', acentuadas na penúltima sílaba: | Todas as palavras polissilábicas são graves (paroxítonas), ''i.e.'', acentuadas na penúltima sílaba: | ||
| − | <span title="castelo">[[#K|''kas·'''te'''·lo'']]</span> | + | <blockquote class="ekz"><span title="castelo">[[#K|''kas·'''te'''·lo'']]</span></blockquote> |
A cada vogal corresponde uma sílaba: | A cada vogal corresponde uma sílaba: | ||
| + | <blockquote class="ekz"> | ||
*<span title="proteína">[[#P|''pro·te·'''i'''·no'']]</span> | *<span title="proteína">[[#P|''pro·te·'''i'''·no'']]</span> | ||
*<span title="pé">[[#P|''pi·'''e'''·do'']]</span> | *<span title="pé">[[#P|''pi·'''e'''·do'']]</span> | ||
*<span title="pneu">[[#P|'''''pneŭ'''·o'']]</span> | *<span title="pneu">[[#P|'''''pneŭ'''·o'']]</span> | ||
*<span title="coiote">[[#K|''ko·'''jo'''·to'']]</span> | *<span title="coiote">[[#K|''ko·'''jo'''·to'']]</span> | ||
| + | </blockquote> | ||
(Note‑se a diferença entre, p.ex., <span title="feno">[[#F|'''''foj'''·no'']]</span> e <span title="fuinha">[[#F|''fo·'''i'''·no'']]</span>.) | (Note‑se a diferença entre, p.ex., <span title="feno">[[#F|'''''foj'''·no'']]</span> e <span title="fuinha">[[#F|''fo·'''i'''·no'']]</span>.) | ||
| Linio 166: | Linio 170: | ||
Esta regra aplica‑se também a palavras não terminadas em vogal: | Esta regra aplica‑se também a palavras não terminadas em vogal: | ||
| + | <div class="ekz"> | ||
<span title="Cerca de">[[Palavras invariáveis#Preposições|'''''ĉir'''·kaŭ'']]</span> <span title="trezentos">[[Numerais|'''''tri'''·cent'']]</span> <span title="livros">[[#L|'''''li'''·broj'']]</span><br /><span title="têm">[[#H|'''''ha'''·vas'']]</span> <span title="capa dura">[[#K|''kar·ton·'']][[#B|''bin·'''d''''']][[Sufixos e Prefixos#Sufixos|'''''a'''·ĵon'']]</span> | <span title="Cerca de">[[Palavras invariáveis#Preposições|'''''ĉir'''·kaŭ'']]</span> <span title="trezentos">[[Numerais|'''''tri'''·cent'']]</span> <span title="livros">[[#L|'''''li'''·broj'']]</span><br /><span title="têm">[[#H|'''''ha'''·vas'']]</span> <span title="capa dura">[[#K|''kar·ton·'']][[#B|''bin·'''d''''']][[Sufixos e Prefixos#Sufixos|'''''a'''·ĵon'']]</span> | ||
| + | </div> | ||
Vogais iguais seguidas prolongam‑se, consoantes e semi‑vogais repetem‑se. | Vogais iguais seguidas prolongam‑se, consoantes e semi‑vogais repetem‑se. | ||
Kiel registrite je 17:42, 17 jul. 2011
Vocabulário
Contém apenas os lexemas usados no exemplos e exercícios d’O esperanto num relance.
vortaro.htmA
- abelo
- abelha
- admiri
- admirar
- afero
- coisa, situação
- aperi
- aparecer
- aresti
- prender (crim.)
- aŭto
- carro
B
- besto
- animal
- bindi
- encadernar
- blanka
- branco, branca
- blua
- azul
- bovo
- boi
- bubo
- miúdo, garoto
C
- cigaro
- charuto
D
- dezerto
- deserto
- dimanĉo
- domingo
- diri
- dizer
- domo
- casa
- doni
- dar
- dormi
- dormir
E
- ebria
- bêbabdo, ébrio
- edzo
- esposo
- esti
- ser, estar
F
- facila
- fácil
- fali
- cair
- farbi
- pintar, colorir
- fenestro
- janela
- flugi
- voar
- foino
- fuinha
- fojno
- feno
- fumo
- fumo
G
- gajni
- ganhar
- garaĝo
- garagem
- granda
- grande
H
- havi
- ter
- horo
- hora
I
- iri
- ir
- Islamo
- Islão
K
- kamelo
- camelo
- kandelo
- vela (ilum.)
- kanti
- cantar
- kartono
- cartão
- kastelo
- castelo
- kato
- gato
- kojoto
- coiote
- kolombo
- pombo
- kultivi
- cultivar
- kuri
- correr
- kuzo
- primo
L
- libro
- livro
- Lisbono
- Lisboa
- litro
- litro
- loĝi
- morar
- ludi
- jogar, tocar
M
- manĝi
- comer
- memoro
- memória
- ministro
- ministro
- mono
- dinheiro
- multe
- muito
- muro
- parede, muro
N
- naĝi
- nadar
- necesi
- ser necessário
- neĝo
- neve
- nigra
- preto, preta
- nova
- novo, nova
P
- pagi
- pagar
- pala
- pálido, pálida
- patro
- pai
- pensi
- pensar
- piedo
- pé
- pneŭo
- pneu
- Polico
- Polícia
- problemo
- problema
- produkti
- produzir
- promeni
- passear
- proteino
- proteína
R
- rado
- roda
- rapida
- rápido, rápida
- ricevi
- receber
- ridi
- rir
- rikolti
- recolher
S
- sablo
- areia
- saĝa
- sábio, sábia
- salti
- saltar
- semo
- semente
- signifi
- significar
- sinki
- afundar-se
- skii
- esquiar
- solvi
- resolver
- sputi
- cuspir
- stulta
- estúpido, estúpida
- supra
- de cima
Ŝ
- ŝajni
- parecer
- ŝipo
- embarcação
- ŝteli
- roubar
T
- tablo
- mesa
- tunelo
- túnel
V
- veni
- vir
- vidi
- ver
- vino
- vinho
- viro
- homem
- vojaĝo
- viagem
- voli
- querer
Introdução e apresentação
relance.htmEste conteúdo foi originalmente editado pelos Jovens Esperantistas de Portugal para servir de apoio ao seu primeiro curso intensivo. Numa versão ligeiramente modificada, faz parte actualmente do material básico usado pela Associação Portuguesa de Esperanto para as suas acções de divulgação, e corporiza finalmente a pretensão frequente de que «a gramática do esperanto cabe numa folha A4» — dos dois lados, neste caso… (Este documento estará em breve disponível aqui para descarga, em formato PDF.)
Pronúncia
alfabeto.htmAlfabeto
A ortografia é fonética, isto é, cada uma das 26 letras corresponde um único fonema (e idealmente um único som):
| a | b | c | ĉ | d | e | f | g | ĝ | h |
| ĥ | i | j | ĵ | k | l | m | n | o | p |
| r | s | ŝ | t | u | ŭ | v | z |
De entre estas são vogais as marcadas acima a mais claro (a e i o u) e semi‑vogais as marcadas a mais escuro (j ŭ). São diferentes do português as seguintes letras:
| letra | exemplo | som IPA |
|---|---|---|
| a | como em "mar". | a |
| b | como em "abrir" (nunca aspirado, mesmo intervocálico, à portuguesa) | b |
| c | como em "etcétera" | ʦ |
| ĉ | como em "atchim!" | ʧ |
| d | como em "pedra" (nunca aspirado, mesmo intervocálico, à portuguesa) | d |
| e | como em "móvel" | ɛ |
| g | como em "grande" (nunca aspirado, mesmo intervocálico, à portuguesa) | ɡ |
| ĝ | como em "adjectivo" | ʤ |
| h | aspirado, como em inglês "home" | h |
| ĥ | gutural, o som mudo correspondente a "rr" (ou o "rr" carioca); como em espanhol "mujer" ou alemão "nacht" | χ |
| j | "i" semi‑vogal, como em "pai" (*) | j |
| ĵ | como em "jogo" | ʒ |
| k | como em "claro", "casa" | k |
| l | como em "lado", "claro" (nunca bilabial) | l |
| m | nunca nasal | m |
| n | nunca nasal | n |
| o | como em "olá" | ɔ |
| r | como em "abrir" (nunca gutural, à setubalense e tc.) | ɾ |
| s | como em "assar" (ou "açor" exc. trasmontano-beirão) | s |
| ŝ | como em "peixe" | ʃ |
| ŭ | "u" semi‑vogal, como em "pau" | w |
| v | como em "voz" (nunca bilabial, à nortenho) | v |
| z | como em "zona" (nunca aproximante, à trasmontano-beirão) | z |
Nota para a primeira coluna: Por falta de implementação assegurada da norma ISO:10646 (Unicode), na qual se encontram caracteres necessários para escrever em esperanto, foi acrescentada uma descrição, visualizada sob a forma de tooltip sobre o símbolo respectivo. (Informações sobre localização de software para esperanto, implementações ISO-8859 e Unicode, e historial de sucedâneos — [ĉapelo1.htm aqui].)
Nota para a terceira coluna: Por falta de implementação assegurada da norma ISO:10646 (Unicode), na qual se encontram os caracteres do Alfabeto Fonético Internacional, foi acrescentada a equivalência da norma provisória SAMPA, que permite transcrever este alfabeto para ASCII de 7 bites, visualizada sob a forma de tooltip sobre o símbolo respectivo.
(*) Atenção ao ditongo "-ej-" — sempre como na pronúncia brasileira de "ideia" e tc., nunca à lisboeta (“-âi-”).
Acentuação:
Todas as palavras polissilábicas são graves (paroxítonas), i.e., acentuadas na penúltima sílaba:
A cada vogal corresponde uma sílaba:
(Note‑se a diferença entre, p.ex., foj·no e fo·i·no.)
Esta regra aplica‑se também a palavras não terminadas em vogal:
Vogais iguais seguidas prolongam‑se, consoantes e semi‑vogais repetem‑se.
